弊社では、ARCserve11.5 SP3 です。

サーバーにあるＯＳやデータのバックアップはARCserverとBackupexecを使って、

クライアントのＯＳバックアップはTrueImageを使っています。
クライアント内のMyDocなどのデータなどは極力サーバーに
保管してくださいと通知していますが、どうしてもローカル保存したい
人のために、NtbackUPで昼の休憩時間にバックアップを取る設定をしています。

TrueImageは本体を持っていますが、新規導入の際は体験版を使って
イメージを取るようにしています。復旧も体験版で出来るので
コストは一切かかっていません。（ありがたいですね(汗））

以前はGhostでのバックアップでしたが、あまりに不便のため
TrueImageに切り替えです。
私的にもTrueImageがないと生きていけません。
最もクライアントバックアップに優れたツールだと思います。

サーバーについてはARCserve　Backupexecと代表的なソフトが２つあると
思いますが、こればっかりはもう好みでしょうね。
BackupEXECに慣れ親しんでいた自分は初めてARCserveを使ったときに
狂いました（笑）

まあ、それがいい経験になっているといえばそうですが、今度のバックアップ
ソフトはやっぱりBackupEXECにしようかなと思います。
慣れ親しんだものには敵いません。

まず、似たような質問として、「No.1411　ファイルサーバー用のバックアップソフト」があります。そちらも読んでみてください。（勤務先では、BackupExec11dを使用しています）

「Elg」さんも指摘していますが、なぜ慣れているはずの「ARCserve」を乗り換えようと思ったのか？、について補足説明していただければ、より的確な回答が得られるのでは無いかと思います。
（コスト的には、バージョンアップが一番安価だと思います）
（Symantec などでは、乗り換えライセンス価格を用意しているため、バージョンアップ＋αの価格で購入が可能だとは思います）
（Symantec の場合には、年間のサポート契約を行うかどうか？、契約をどのレベルにするか？、で費用は大きく変わってきます）

一応、テープを使用してのバックアップであると仮定して、BackupExecとARCserveとの間で、テープの互換性があるのか調べてみました。古いバージョンのBackupExecでは読み込みが可能なようですが、最新版の資料ではわかりませんでした。もし、乗り換えをご検討であれば、問い合わせをしててみてください。

他には、あまり互換性は期待できませんが、「Microsoft Data Protection Manager」という製品があります。Windowsサーバーの各種データを、HDDに対してバックアップする用途では、使いやすいとは思います。選択肢の１つとして、覚えておいてください。

なお、「Elg」さんが紹介したシステムのバックアップ用途では、「Symantec Backup Exec System Recovery Server Edition」を使用しています。通常のBackup Execとは異なる製品（買収した企業の製品）ですが、使いやすいと思います。