翻訳ソフトで言えば、東芝のThe翻訳などが、
ユーザレベルのソフトとしてはメジャーと思います。
個人で買うには高いですが。

翻訳者などが使うのはどちらかと言うと、
翻訳メモリなどのパターン学習が主なのでちょっと違いますね。
自分で分かる人用です。
クロスランゲージの翻訳Studioなどは対訳に使えたかな？

Web翻訳でしたら、Yahoo翻訳が、
翻訳語に1文毎に分かれてリスト化されており、
1Wordごとにマウスオーバーで対象語が分かるので、
訳語を追うのに便利と思います。

お疲れ様です。

私は昔はエキサイト翻訳を使っていましたが。どうも英語本文を見ながらでないと難しいので、最近は、「翻訳ブレイン3」を利用しています。

こいつはなかなか頭がよいです。使いやすいいいやつなのですが、少々お値段が・・・。

ただ手間を考えるとこれくらいはという感じで個人で買いました。

業種により専門用語も異なってきますが、このツールであれば専門用語辞書も持っていますのである程度はカバーできるのではと思います。

ご参考まで...。