・セキュアプリント

これは、私が勤務している会社でもそろそろ問題になりそうなので、調べていますが、後付けタイプは見た事が無いですね。もし後付けタイプがあったとしても「穴」が出来そうです。
仮にNetwork経由のサーバータイプで実現しようとした場合には、直結して印刷する事は防げないでしょうし、少し詳しい社員がいたりすると、後付け機器のLANが抜かれていて、代わりの機器が置かれていた、という事も考えられます。
それらの事から、万全を期すためには、プリンター本体に組み込むしか無い、という事だと思います。
また、「セキュリティ対策」という事であれば多少高価であっても売れる、というメーカーの戦略もあるかなぁとは思っています。

・メールの送受信先登録制

これは、参考URLで紹介しているような「メールフィルタリングソフト」で実現できるのでは無いでしょうか？
通常であれば、SPAMなどの防止策や機密漏えい対策として使用されますが、それらの条件をさらに強化すれば、送受信先登録制のような運用が可能だとお漏れます。
非常に多くの製品も発売されていますし、大手法人向けISPであれば必ずと言っていいほどあるとは思います。
「メール」「フィルタリング」で検索されてみてください。

以上です。少しでも参考になれば幸いです。

・セキュアプリント
　キャノンでNetHawk DSSKという製品を見つけました。
　ICカード(携帯電話やスイカ定期券等)で認証するそうです。
　価格的にも表示されています。
　(高い安いは、個々の判断になると思いますのでコメント差し控えます)
　キャノン製以外のプリンタにも一部対応しているようです。
　パソコン側はパスワード認証を登録させておけば、利用者としても、
　プリンタにICカードをかざす手間が一つ増えただけで
　負担も対してないと思います。