私は全く違う製品ですが似たような事を検討したことがあります。

基幹システムはＩＢＭのＡＳ４００、ワークフローは三菱のＭｅｌＤａｎｄｙ（略してＭＥＬ）でした。　起票はＡＳ４００で行い必要事項（品番、数量、金額、勘定科目、入力者、．．．）を入力するとＡr４００のｊａｖａの記述でＭＥＬのワークフローを起動、承認が進んで、決済されるとそのデータはＡＳ４００のＤＢ２に流れてゆきデータが蓄積、その後のＡＳ４００の定時バッチで処理される。　というものです。
開発の目処がほとんど立っていたにもかかわらず、上層部の優柔不断からＭＥＬの導入がボツになってしまい実現しませんでした。

ところで　質問にお答えするには「会計システム」が何なのかを知る必要があると思います。
サイボーズｏｆｆｉｃｅからＣＳＶ形式で出力できるかどうか、会計システムがＣＳＶの入力を受け付けるかどうか。　　あるいは
サイボーズｏｆｆｉｃｅからＳＱＬを起動して会計システムのＤＢ（があるのか？）に書き込むのはどうか　　など
（すみません　ガルーンは体験版を使ったことがありますが、サイボーズｏｆｆｉｃｅを知らないのでこれ以上はどうも。　）