かなりハマってしまった内容なのでここに書きたいと思います。
もし同じ状況で困っていたら参考にしてみてください。

◇現象

共通のNWに接続しているが有線LANだとVPN接続ができて、
無線LAN接続だと失敗する状態

◇原因

WiFIデバイスが『Killer Wireless 1535』且つ、
デバイスドライバのVerが1.5.1618以前の場合に、
L2TP/IPSecに失敗する

◇備考

Dell XPS13 9360のPCを利用していてDellから
ダウンロードできる最新Verのドライバを適用していたが、
それよりも新しいVerのドライバをKillerから取得して適用が必要だった
→Ver1.5.1618（2017.11.20公開）のでL2TP/IPSecの不具合に対応している模様だが、そのVerはDellで公開されていない

◇参考リリースノート

http://www.killernetworking.com/driver-downloads?task=callelement&format=raw&item_id=41&element=c3adf9ff-9262-4718-b034-b77673d3d75f&method=download&args[0]=6e57dffba7b5c4c2541e3cc21e24cadd